Não é
apenas nos dias de hoje em nosso tempo e geração que a igreja católica tenta
lançar no mercado da musica seus padres e freiras, tentando criar seus ícones e
candidatos a ídolos na mídia... A freira Jeanine Deckers lançou no ano 1963 uma
musica chamada Dominique, uma canção popular francesa de cunho
religioso. Gravada por essa freira, apelidada por Soeur Sourine (Irmã Sorriso)
da Bélgica. A música vira sucesso, atinge os primeiros lugares no EUA
(superando Elvis Presley, The Beatles e Rolling Stones). Em 1966, ainda no
rastro do sucesso das músicas gravadas sob o codinome de Irmã Sorriso, fizeram
um filme, estrelado por Debbie Reynolds (mostrando somente o lado religioso).
Tudo começou quando um padre ouviu a
freira belga cantando no convento e deu a idéia de que ela gravasse um disco
para ajudar a atrair jovens fiéis e arrecadar fundos para a igreja, no começo a
freira superior ia contra a idéia, mas o padre prometeu que ia doar parte dos
ganhos ao convento, além disso, a música seria de uma freira anônima, quando
"Dominique" estourou nas rádios ninguém sabia de quem era aquela voz
doce e suave, aliás, nem mesmo a irmã sorriso sabia que já havia vendido mais de
500 mil cópias (chegando a três milhões) de seu disco, a sua freira superior
temia que ela se apegasse as coisas mundanas, mas para o convento o dinheiro
era bem vindo...
A freira era considerada polêmica,
considerava a Igreja Católica muito conservadora, defendia a pílula
anticoncepcional. Larga o hábito e tenta carreira como cantora. A belga Jeanine
Deckers, o nome verdadeiro da Irmã Sorriso, não conseguiria alcançar a fama sem
o hábito. A defesa de assuntos polêmicos complica sua vida, pois a Igreja era
muito forte naqueles anos. E vivia junto com outra ex-freira, Annie Pesche
(amiga e suposta amante), causando ainda mais polêmica. Os problemas aumentaram
e por pressão da Igreja Católica o governo resolveu cobrar impostos sobre seus
trabalhos artísticos. Como os ganhos como Irmã Sorriso iam todos para o
convento, ela acabou tendo todos seus bens penhorados (é o lado triste da Igreja
Católica: quando quer prejudicar alguém, ela prejudica).
Deprimida, suicidou-se, em um pacto de
morte com sua companheira, em 29 de março de 1985. As duas foram enterradas
juntas. Jamais imaginamos que por trás desta
musica alegre e animada existiu uma história tão triste. A freira foi roubada
no seu dinheiro (alem de não receber nada da musica composta e cantada por ela,
por força do catolicismo foi obrigada a pagar os impostos do dinheiro não
recebido, pois foram todos eles doados sem comprovante, pois ela não tinha esse
documento de doação). Roubada sua linda casa e seus bens comprados com o
dinheiro recebido pelo direito de outras musicas. Roubada no seu sorriso,
alegria e também no convívio com sua família... Roubada em sua moral, pois
diziam que era lésbica e que morava com sua amante, que parece que nada tinha
sido comprovado... Por fim roubaram sua alegria de viver junto com sua saúde,
com depressão a freira suicidou com remédios e álcool...
Ate no Brasil a freira sorriso foi
roubada na sua musica em originalidade com letras que tinha o cunho religioso e
fizeram uma versão romântica que nada tinha com a letra original.
Veja letra original e a versão totalmente equivocada brasileira:
Tradução correta da música!
[São] Domingos, 'mingos, 'mingos
Foi-se com toda a simplicidade,
Pelas estradas, pobre, cantando.
Por todos os caminhos, em todos os lugares.
Só falava do Bom Deus,
Só falava do Bom Deus.
Na época em que João Sem Terra
da Inglaterra era o rei,
Domingos, nosso pai [pai da Ordem]
Combateu os albigenses.
(Refrão)
Certo dia, um herético,
Ao embaraço o conduziu,
Mas nosso Pai Domingos
Com sua alegria o converteu.
São Domingos....
Letra e música da versão brasileira:
Dominique, nique, nique,
Sempre alegre esperando alguém que
possa amar.
O seu príncipe encantado, seu eterno
namorado.
Que não cansa de esperar.
Dominique tem um sonho e alguém pode
realizar.
Há de vir um cavaleiro que a conduza
para o altar.
Dominique, nique, nique...
Em uma verdade a letra brasileira
acertou essa freira apelidada por freira sorriso só queria alguém que a pudesse
amar...
“Deus te abençoe” Pr Maurílio Souza...
Nenhum comentário:
Postar um comentário