CHIBOLETE OU SIBOLETE: LIVRO BONUS!!! LIVRO ON LINE GRATUITO POR MAURÍLIO OSWALDO ESCRITOR, HISTORIADOR E PESQUISADOR BÍBLICO!!!

O Que Significa “Chibolete” ou “Sibolete” na Bíblia? A palavra “chibolete” é a transliteração de um termo hebraico que aparece de forma não traduzida no livro de Juízes no famoso teste “chibolete e sibolete” (Juízes 12:6). O significado de “chibolete” na Bíblia aparece tanto como “corrente de água” como “espiga de cereal”.

Na verdade a palavra “chibolete” procede de uma raiz hebraica que indica uma “correnteza que flui”. É por isso que no Salmo 69:2 essa palavra é traduzida como “corrente” ou “correnteza”; bem como em Isaías 27:12 essa palavra é geralmente traduzida como “rio”. Mas no livro de Jó essa mesma palavra é traduzida como “espigas” de cereal (Jó 24:24). No livro do profeta Zacarias a palavra “chibolete” também aparece, mas dessa vez ela indica “ramos” de oliveira em crescimento (Zacarias 4:12).

Mas o que de fato chama atenção dos leitores da Bíblia é a passagem do livro de Juízes que traz essa palavra sem traduzi-la. Isso acontece porque naquele contexto a palavra foi empregada como um teste linguístico, ou seja, um tipo de identificado de sotaque ou pronúncia que distinguia duas tribos semitas: Os Efraimitas e os Gileaditas.

Por esse motivo foi importante que a palavra permanecesse sem ser traduzida nas versões bíblicas para indicar de forma correta ao leitor a forma com que ela de fato foi aplicada naquele episódio.

Posteriormente a palavra “chibolete” ou “xibolete” passou a ser usada justamente para designar o meio de reconhecimento dos grupos a que pertencem certos indivíduos. Esse método já foi aplicado em vários momentos de guerras e conflitos ao longo da história, principalmente para identificar uma pessoa que pertencia ao povo inimigo.

O TESTE “CHIBOLETE E SIBOLETE” NA BÍBLIA:

O teste “chibolete e sibolete” foi aplicado nos dias de Jefté, um dos juízes que julgaram Israel. Jefté era um Gileadita que libertou os israelitas do domínio dos Amonitas que já durava dezoito anos. Então após ele ter tido êxito contra o povo de Amom, a Bíblia diz que surgiu um conflito dentro do próprio Israel.

O que aconteceu foi que os integrantes da tribo de Efraim protestaram porque Jefté supostamente havia deixado eles de fora da batalha contra os Amonitas. Então eles ameaçaram matar Jefté queimando sua casa com ele dentro (Juízes 12:2). Por isso naquele contexto o conflito foi inevitável. Os homens de Gileade foram reunidos por Jefté e lutaram contra os efraimitas.

Os efraimitas perderam o conflito e acabaram sendo dispersados. Nessa dispersão, muitos tentaram fugir de Gileade através do vau do Rio Jordão. Mas Jefté colocou seus soldados no Jordão para impedir que os rebeldes escapassem ilesos. Então para identificar quem de fato era da tribo de Efraim e quem não era, os homens de Jefté aplicaram o teste “chibolete” “sibolete”.

Quando os efraimitas chegavam ao vau do Jordão e se deparavam com os soldados de Jefté, obviamente eles negavam sua ligação com a tribo de Efraim. Mas ao serem submetidos ao teste, eles acabavam revelando sua verdadeira identidade, pois eram incapazes de pronunciar a palavra “chibolete”.

Por causa de seu sotaque, ao invés de “chibolete” os efraimitas pronunciavam “sibolete”. Então esse teste foi basicamente uma “senha linguística” que identificava a diferença de dialeto entre os povos semitas, e assim deixava claro quem era Efraimita.

Infelizmente essa história é triste porque ela revela um conflito que não deveria ter ocorrido entre o povo de Deus, mas que ocorreu por causa de motivações pecaminosas. Como resultado disso, cerca de quarenta e dois mil efraimitas foram mortos naquela ocasião.

CHIBOLETE OU SIBOLETE:

E ajuntou Jefté a todos os homens de Gileade e combateu com Efraim, e os homens de Gileade feriram a Efraim; porque, estando os Gileaditas entre Efraim e Manassés, disseram: Fugitivos sois de Efraim. Porém tomaram os Gileaditas aos efraimitas os vaus do Jordão; e sucedeu que, quando os fugitivos de Efraim diziam: Passarei; então, os homens de Gileade lhes diziam:

És tu Efraimita? E dizendo ele não; então diziam: Dize, pois, chibolete; porém ele dizia, sibolete, porque não podia pronunciar assim bem; então pegavam dele e o degolavam nos vaus do Jordão; e caíram de Efraim, naquele tempo, quarenta e dois mil (Juízes, 12. 4-6).

Este é um dos episódio mais curioso do texto sagrado, nele nós vamos encontrar uma guerra interna entre dois povos, os Gileaditas e os efraimitas, ambos pertencente a nação de Israel. O curioso é que, os efraimitas por não saberem pronunciar a palavra chibolete de forma correta, foram degolados e morreram quarenta e dois mil.

Em vez de se unirem para lutarem contra seus inimigos, os israelitas estavam lutando e exterminando uns aos outros. Os efraimitas eram problemáticos, e voltaram a causar problemas, como haviam feito quando Gideão vencera os Midianitas (Jz.8.1-3). No entanto, Jefté não era tão diplomático como Gideão e simplesmente não aceitou suas acusações e ameaças feitas contra ele.

A hostilidade se intensificou, e os comentários depreciativos feitos pelos efraimitas acerca dos Gileaditas levaram Jefté e seus homens a pegarem armas e entrarem em uma guerra contra os efraimitas (Jz.12.1-4).

No conflito, os Gileaditas derrotaram os efraimitas e tomaram os vaus do Jordão (o trecho raso do rio), por onde os homens derrotados teriam de atravessar a fim de voltar para casa (12.5). Todos os que desejassem atravessar deveriam pronunciar a palavra chibolete.

Os efraimitas, que não conseguiam articular o som de "ch" nessa palavra e a pronunciavam como sibolete, eram identificados pelo seu sotaque e consequentemente executados. Quarenta e dois mil efraimitas tiveram esse fim (12.6).

Não saber falar a palavra certa, este é o grande problema de muitos cristãos, que ficam distantes e perdem a comunhão com Deus e com a igreja. Quando o cristão perde os bons costumes e a comunhão com Deus, ele deixa de falar a linguagem da fé, e perde o foco da adoração a Deus.

Chibolete significa rio corrente, riacho ou uma espiga de trigo. Sibolete tem o mesmo significado porem, já era um dialeto Efraimita. Simbolicamente a palavra chibolete gera vida, enquanto sibolete gera morte.

SIBOLETE=MORTE.

Quem não consegue falar a linguagem do povo de Deus, não pode fazer parte da nação santa. Quem fala sibolete faz parte de outro povo e estar sujeito a morte. A falta de comunhão com Deus e com o corpo de Cristo nos leva a falar uma língua diferente. A causa do surgimento de heresias é justamente esta falta de comunhão com o corpo de Cristo. Pequenas coisas podem significar sibolete para a vida de muitos.

A falta de concordância, de submissão, de liberação do perdão, leva muitos a criarem suas próprias interpretações quanto a Bíblia. Infelizmente a consequência é perder a comunhão com Deus e morrerem espiritualmente. Sibolete neste ponto de vista é: Afastamento da igreja, interpretação própria da Bíblia, falta de disponibilidade para servir a Deus. Enfim, é ficar pra trás, é perder a identidade de verdadeiro cristão.

CHIBOLETE=VIDA:

Chibolete é vida, paz, segurança, prosperidade e verdade. Chibolete significa falar a linguagem do Espírito, é falar o idioma da fé e viver debaixo da vontade de Deus. Falar chibolete é viver em comunhão com Deus e com o corpo de Cristo.

É viver pela palavra de Deus e ter vida através da mesma. É viver em santidade e estar disposto a servir. Vivendo em santidade certamente viverás e não morrerás. Diga sempre CHIBOLETE que é vida e nunca SIBOLETE que é morte. Amém!!! Juízes 12:6 - Então lhes diziam: Dize, pois, Chibolete; porém ele dizia: Sibolete; porque não o podia pronunciar bem; então pegavam dele, e o degolavam nos vaus do Jordão; e caíram de Efraim naquele tempo quarenta e dois mil.

Essa passagem Bíblica é curiosa, também assustadora. Mais de quarenta mil homens mortos por ocasião do sotaque que os denunciava como nação inimiga. Quando li esse texto de Juízes que narra uma guerra entre Gileaditas e efraimitas fiquei a procurar algo de bom, uma lição em meio a matança.

Parece impossível querer algo assim, contudo relacionei a passagem em questão aos diversos tipos de linguagem existentes no mundo: Linguagens de vida e de morte. Os efraimitas, não conseguiam pronunciar “chibolete”, falavam “Sibolete”. Chibolete significa “espiga de cereal” ou ainda “córrego”.

Existe um “sotaque” que denuncia as intenções do coração, que mata tal qual água de córrego imunda e contaminada. Que não alimenta ninguém de paz, senão de guerra. Que exibe espiga, sem fartura de grão, pronta para ser levada pelo vento e indo em direções tantas, mata como os Gileaditas aos efraimitas. É a língua, descrita por Tiago como: “pequeno membro que põe fogo num grande bosque” Tg 3:5. Esse “sotaque sibolete” que caracteriza morte: Destrói, persegue, mente e blasfema.

Na eleição da graça, “sotaque sibolete” pode ser transformado, atravessar o Jordão (onde eram mortos os efraimitas) e imergir nas águas em batismo de regeneração. No Jordão, o fogo inflamado pela linguagem do inferno é apagado dando lugar a uma nova linguagem .

Um novo coração que revela “Chibolete”; a linguagem da vida. A mesma linguagem que impactou o mundo com testemunho de amor, um poder nascido do Trono da Graça, diferente, perfeito, abraçando os condenados à morte, à beira do Jordão. Tão perto da Salvação, a distância de uma fala, uma pronúncia: Jesus. Nome sobre todo Nome, Universal.

No Jordão: onde João Batista anunciava arrependimento e salvação, onde a linguagem “Chibolete” convidava tribos, línguas e nações. “E de repente veio do céu um som, como de um vento veemente e impetuoso, e encheu toda a casa em que estavam assentados. E foram vistas por eles línguas repartidas, como que de fogo, as quais pousaram sobre cada um deles, E todos foram cheios do Espírito Santo, e começaram a falar noutras línguas, conforme o Espírito Santo lhes concedia que falassem” At 2:2,4...

O Espírito Santo de Deus é a linguagem da vida, que busca habitar em homens de toda nacionalidade. Quando aceitamos a Cristo Jesus, confessando O como Salvador e Senhor, há libertação. É como um efraimita falando “Chibolete”: Vai em paz, não o degolaremoas. “Nunca homem algum falou tal qual esse homem” Jo 7:46, diziam os fariseus sobre Jesus.

O homem que fala a linguagem da vida, pode ser perseguido e mesmo morto pelos inimigos. É o que acontece com milhões de cristãos diariamente, foi o que aconteceu a Jesus e aos discípulos, mas a moral da história, o final, é como um belo filme que deixa os telespectadores exultantes de satisfação por ver o triunfo do bem sobre o mal:

“Porque se cremos que Jesus morreu e ressuscitou, assim também aos que em Jesus dormem, Deus os tornará a trazer com Ele” I Ts 4:14. Ao final, prevalece a mensagem do que clamava no deserto, em língua Chibolete.

CHIBOLETE OU SIBOLETE?

No Antigo Testamento, no livro de Juízes, capitulo 12, temos um episódio muito interessante da história de Israel, causado por uma briga entre irmãos. Era Efraim contra Gileade (liderados por Jefté). Como ambas as tribos se confundiam na aparência, Jefté usou de uma alta tecnologia, para identificar e diferenciar os amigos dos inimigos.

Ao deparar com um suspeito, os soldados de Jefté ordenavam que o tal pronunciasse a palavra “Chibolete”. Se fosse amigo ele repetiria a palavra com o som de “CHI”, mas se fosse de Efraim a resposta seria “SIbolete”, com som de “SI” e com isso o inimigo era identificado e então degolado.

E ajuntou Jefté a todos os homens de Gileade, e combateu contra Efraim; e os homens de Gileade feriram a Efraim; porque este dissera-lhe: Fugitivos sois de Efraim, vós Gileaditas que habitais entre Efraim e Manassés, Porque tomaram os Gileaditas aos efraimitas os vaus do Jordão; e sucedeu que, quando algum dos fugitivos de Efraim dizia: Deixai-me passar; então os Gileaditas perguntavam:

És tu Efraimita? E dizendo ele: Não, Então lhe diziam: Dize, pois, Chibolete; porém ele dizia: Sibolete; porque não o podia pronunciar bem; então pegavam dele, e o degolavam nos vaus do Jordão; e caíram de Efraim naquele tempo quarenta e dois mil. Juízes 12:4-6...

Já no Novo Testamento, vemos um aperfeiçoamento dessa Tecnologia, pois além de uma simples sílaba, o que determinava a identidade do suspeito, era o seu modo de falar, como quando Pedro, tentando se disfarçar, entrou no Sinédrio durante a condenação de Cristo e foi identificado como um dos seus discípulos.

E a criada, vendo-o outra vez, começou a dizer aos que ali estavam: Este é um dos tais. Mas ele o negou outra vez. E pouco depois os que ali estavam disseram outra vez a Pedro: Verdadeiramente tu és um deles, porque és também galileu, e tua fala é semelhante. E ele começou a praguejar, e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais. Marcos 14:69-71...

Para não ser pego, Pedro teve que praguejar e imitar a forma de falar dos que condenavam a Cristo, para não ser reconhecido e talvez, condenado com Ele. Na igreja de Antioquia, algo mais interessante ocorreu. Após Paulo e Barnabé ensinarem os discípulos por todo um ano, a população local conseguia identificar e diferenciar perfeitamente os que eram do Caminho dos que não eram. 

Essa diferenciação foi tão significativa que em Antioquia, os discípulos foram pela primeira vez, chamados de “Cristãos”, que significava “pequenos Cristos”. E sucedeu que todo um ano se reuniram naquela igreja, e ensinaram muita gente; e em Antioquia foram os discípulos, pela primeira vez, chamados cristãos. Atos 11:26

Nesse episódio, a identidade não consistia apenas pela pronuncia de uma silaba, nem tampouco pelo modo de falar, mas, sim por toda uma conduta no decorrer do tempo, tanto na forma de se portar, como de pensar e falar. E hoje, o que diferencia os crentes dos não crentes?

Será que podemos usar da mesma tecnologia para identificarmos os ímpios disfarçados de crentes, que permanecem infiltrados no meio dos filhos de Deus? Será que apenas a fala, a forma de se portar ou fato de frequentar os cultos é o bastante para identificarmos os verdadeiros crentes?

Não é a toa que a Palavra nos faz um alerta sobre; Os falsos irmãos e falsos profetas: Porque eu sei isto que, depois da minha partida, entrarão no meio de vós lobos cruéis, que não pouparão ao rebanho; Atos 20:29. Acautelai-vos, porém, dos falsos profetas, que vêm até vós vestidos como ovelhas, mas, interiormente, são lobos devoradores. Mateus 7:15...

As heresias proclamadas por "anjos" e pessoas reconhecidas no meio evangélico: Mas, ainda que nós mesmos ou um anjo do céu vos anuncie outro evangelho além do que já vos tenho anunciado, seja anátema. Assim, como já vo-lo dissemos, agora de novo também vo-lo digo. Se alguém vos anunciar outro evangelho além do que já recebestes, seja anátema. Gálatas 1:8-9

Porque já muitos enganadores entraram no mundo, os quais não confessam que Jesus Cristo veio em carne. Este tal é o enganador e o anticristo. Olhai por vós mesmos, para que não percamos o que temos ganho, antes recebamos o inteiro galardão. Todo aquele que prevarica, e não persevera na doutrina de Cristo, não tem a Deus. Quem persevera na doutrina de Cristo, esse tem tanto ao Pai como ao Filho. Se alguém vem ter convosco, e não traz esta doutrina, não o recebais em casa, nem tampouco o saudeis. 2 João 1:7-10

E da necessidade de discernimento espiritual para não cair nos laços do engano: Ora, o homem natural não compreende as coisas do Espírito de Deus, porque lhe parecem loucura; e não pode entendê-las, porque elas se discernem espiritualmente. Mas o que é espiritual discerne bem tudo, e ele de ninguém é discernido. Porque, quem conheceu a mente do Senhor, para que possa instruí-lo? Mas nós temos a mente de Cristo. 1 Coríntios 2:14-16...

Por isso, em nosso contexto atual, talvez, além da conduta e da forma de falar, o que se pensa a respeito de certos assuntos, seja também significativo, como por exemplo, as opiniões sobre homossexualismo, divórcio, aborto, correção de filhos e/ou mesmo da política, talvez, ajudem a identificar aqueles que estão com a sua mente contaminada pelos conceitos do mundo, daqueles que conservam a sua mente em Cristo e de Cristo.

FICA A NOSSA REFLEXÃO COMO ALERTA!!!

Vigiai, estai firmes na fé; portai-vos varonilmente, e fortalecei-vos. 1 Coríntios 16:13... Quanto ao mais, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é honesto, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, se há alguma virtude, e se há algum louvor, nisso pensai. O que também aprendestes, e recebestes, e ouvistes, e vistes em mim, isso fazei; e o Deus de paz será convosco. Filipenses 4:8-9...

DEUS TE ABENÇOE!!! MAURÍLIO OSWALDO...